Amazon Prime Video ha començat a utilitzar IA per oferir el doblatge de pel·lícules i sèries que anteriorment no comptaven amb aquesta opció. La iniciativa, presentada com un programa pilot, busca eliminar les barreres lingüístiques que dificultaven l'accés a certs continguts a diferents mercats.
La implementació d'aquesta tecnologia té com a finalitat fer que la biblioteca de Prime Video sigui més accessible per a usuaris de tot el món. Per això, han optat per un enfocament híbrid, en què la IA treballa juntament amb professionals de la localització per assegurar un resultat de qualitat. En un context similar, la intel·ligència artificial a YouTube també ha ampliat les seves capacitats de doblatge, oferint oportunitats a més creadors.
El doblatge assistit per intel·ligència artificial
Amazon ha seleccionat 12 títols per a aquest projecte pilot, entre els quals destaquen produccions com El Cid: La Llegenda, La meva mare Lora y Fa temps perdut. Els doblatges s'han implementat en anglès i espanyol llatinoamericà, dos dels idiomes amb més demanda dins de la plataforma.
Segons Raf Soltanovich, vicepresident de tecnologia a Prime Video i Amazon MGM Studios, la companyia busca fer servir la intel·ligència artificial per millorar l'experiència dels clients. No obstant això, aclareix que el doblatge generat per IA només s'aplicarà en títols que no compten amb versions doblades mitjançant altres mètodes.
Com funciona el nou sistema de doblatge amb IA de Prime Video
El sistema de doblatge assistit per intel·ligència artificial de Prime Video pren com a base eines avançades d'aprenentatge automàtic que permeten generar veus artificials amb una estructura vocal semblant a la dels actors humans. Tot i això, Amazon ha optat per incloure una supervisió professional que garanteixi que el doblatge final tingui una qualitat acceptable.
El procés consisteix en la traducció del guió original, seguida per la generació de veus mitjançant IA, i una etapa de revisió i ajustaments duta a terme per especialistes en localització. D'aquesta manera s'aconsegueix que l'entonació i les emocions s'acostin a les versions tradicionals. Així com Prime Video ha fet aquest pas, Minimax també explora models innovadors d'IA en el seu sector, mostrant com aquesta tecnologia es pot aplicar pràcticament a qualsevol àrea.
Avantatges i reptes d'aquesta nova tecnologia
La implementació del doblatge basat en intel·ligència artificial representa un avenç significatiu per a la indústria de lentreteniment en streaming. Entre els seus principals avantatges destaquen:
- major accessibilitat: Permet que més usuaris gaudeixin de sèries i pel·lícules sense preocupar-se per la barrera de l'idioma.
- Reducció de costos: L'ús d'IA podria abaratir els costos de doblatge, cosa que donaria la possibilitat d'adaptar més contingut a múltiples idiomes.
- Rapidesa a la localització: Amb aquest sistema, el temps requerit per doblar una producció es redueix considerablement en comparació dels processos tradicionals.
No obstant això, també hi ha alguns desafiaments i preocupacions relacionades amb aquesta tecnologia. Un dels aspectes més debatuts és la possible pèrdua d'expressivitat a les veus generades per la IA. A diferència dels actors de doblatge humans, la intel·ligència artificial encara té dificultats per transmetre emocions de manera completament natural.
A més, alguns professionals de la indústria han expressat la seva preocupació sobre el impacte laboral que aquesta innovació podria tenir al sector del doblatge. Tot i que Amazon ha assegurat que continuarà comptant amb especialistes en localització, hi ha el temor que l'automatització acabi desplaçant els actors de veu en el futur.
Mentre la tecnologia segueix en desenvolupament, el doblatge basat en IA es perfila com una tendència creixent que podria transformar la manera com s'adapten les produccions a noves audiències. L'avenç de la intel·ligència artificial a la indústria del doblatge suposa una oportunitat important per democratitzar l'accés a continguts en diferents idiomes.
Encara que encara hi ha desafiaments a superar, Amazon Prime Video ha fet un primer pas que podria marcar el futur de la localització en plataformes de streaming.