Les barreres de l'idioma sempre han estat un maldecap quan viatgem, treballem amb clients d'altres països o simplement volem parlar amb algú que no comparteix la nostra llengua. Fins fa res, o et defensaves en el seu idioma o havies d'estirar intèrpret, aplicacions externes o malentesos constants.
Avui, gràcies a la intel·ligència artificial integrada en Android, ja és possible traduir trucades de veu en temps real, fins i tot imitant el teu to i timbre perquè la conversa soni natural. En aquest article veuràs, pas a pas i amb tot detall, com activar la traducció en temps real en trucades d'Android en mòbils Pixel, Samsung Galaxy amb Galaxy AI i també quines opcions tens si el telèfon no inclou aquestes funcions de sèrie.
Què és la traducció en temps real en trucades d'Android
Quan parlem de traducció en temps real aplicada a trucades, ens referim a una funció que escolta el que dius, ho transcriu i ho tradueix a l'instant a l'idioma de l'altra persona, reproduint el missatge amb una veu sintètica molt semblant a la teva. Alhora, fa allò invers amb el que diu el teu interlocutor, de manera que tots dos podeu conversar amb naturalitat encara que cadascú parli el seu propi idioma.
Als Google Pixel més recents aquesta funció s'anomena Traducció de veu, mentre que als Samsung compatibles s'integra sota el paraigua de Galaxy AI com Traductor en directe o Traducció simultània a les trucades. El concepte és el mateix: el teu mòbil es converteix en un intèrpret en directe que actua d'intermediari entre els dos costats de la trucada.
L'objectiu d'aquestes eines és que pugueu reservar a un restaurant a l'estrangernegociar un contracte amb un soci internacional o mantenir el contacte amb familiars que viuen fora sense que l'idioma suposi un problema. I tot això sense veus robòtiques sense ànima: la idea és que es conservi l'entonació i el ritme perquè la conversa no sembli treta d'una màquina.
A més, les solucions natives de Google i Samsung estan pensades per funcionar al propi telèfon, cosa que permet utilitzar la traducció fins i tot sense connexió a Internet a molts escenaris. Això sí, per aconseguir-ho primer haureu de descarregar els models o paquets d'idiomes necessaris, com veurem més endavant.
A quins mòbils està disponible la traducció de veu nativa
Abans de posar fil a l'agulla, convé deixar clar que la traducció en temps real de trucades no està disponible a tots els Android. De moment, les funcions integrades més avançades només apareixen en models concrets de Google i Samsung, mentre que la resta dusuaris han de recórrer a aplicacions de tercers.
En el cas de Google, la funció de traducció de veu durant trucades està limitada als Píxel 10 i posteriors, incloent el Pixel Fold. És a dir, encara que altres Pixel gaudeixen de subtítols automàtics i traducció de subtítols, la funció d'imitar la teva veu en temps real per a trucades està reservada per a la gamma més nova.
Samsung, per la seva banda, agrupa la traducció de trucades dins de Galàxia AI, un conjunt d'eines d'intel·ligència artificial que van arribant als dispositius més moderns a través d'actualitzacions. Aquí entren tant telèfons com tauletes de gamma alta.
Més endavant veurem com pots aconseguir alguna cosa semblant en altres mòbils Android gràcies a apps especialitzades que actuen com a intermediari, permetent traduir trucades fins i tot encara que el telèfon no tingui aquestes funcions de fàbrica.
Com funciona la traducció de veu a Google Pixel
Als Google Pixel més recents, la funció clau per traduir trucades en temps real s'anomena Traducció de veu. Aquesta eina converteix allò que dius en un altre idioma, reprodueix el missatge amb una veu que imita la teva i fa el mateix amb allò que diu l'altra persona, tot en qüestió de mil·lisegons.
El més interessant d'aquest sistema és que està dissenyat perquè l'altra persona senti que segueix parlant amb tu, no amb un robot. El telèfon analitza la teva veu prèviament per crear un model que respecti el teu timbre, el teu volum i el teu to emocional en la mesura del possible, i ho aplica a les frases traduïdes.
La traducció de veu és especialment útil quan necessites mantenir converses fluides en entorns professionals (trucades amb clients, entrevistes, partners de negoci, etc.) o quan ets en un viatge i has de bregar amb reserves, informació de serveis o tràmits en un altre idioma.
Un altre punt clau és que aquesta funció pot funcionar sense connexió a Internet una vegada que heu descarregat els models d'idioma pertinents. Això vol dir que, encara que estiguis sense dades o amb mala cobertura, el telèfon és capaç de seguir actuant com a intèrpret, sempre que els idiomes implicats estiguin disponibles localment.
Pel que fa a idiomes, la Traducció de veu de Pixel permet traduir des de l'anglès cap a diversos idiomes i viceversa, com ara francès, alemany, hindi, indonesi, italià, japonès, portuguès, rus, espanyol i suec. És possible que en el futur s'hi afegeixin més, però de moment l'idioma base és l'anglès i, a partir d'aquí, s'ofereixen aquestes combinacions.
Privadesa i seguretat en les trucades traduïdes amb Pixel
Una de les pors més freqüents quan parlem de traducció de veu amb IA és què passa amb l'àudio de les trucades. En el cas de Google Pixel, la Traducció de veu està plantejada per protegir la teva privadesa al màxim, evitant que el contingut de la conversa acabi emmagatzemat on no cal.
Segons especifica Google, ni l'àudio de la trucada ni el text que es genera durant la transcripció guarden al dispositiu. És a dir, un cop acabes la conversa, no queda un registre al telèfon que es pugui consultar més tard.
A més, la companyia recalca que les converses no s'envien als vostres servidors ni a cap altre servei extern quan s'utilitza la traducció al dispositiu. Tot el processament es fa de manera local, cosa que redueix considerablement el risc d'accessos no autoritzats al contingut de la trucada.
Això implica que, un cop penges, la conversa no es pot recuperar ni tan sols pel mateix usuari. No hi ha enregistraments ni textos emmagatzemats a què tornar, cosa que pot ser un avantatge per a qui prioritza la confidencialitat, encara que també significa que no es pot consultar l'històric de traduccions.
La funció ve desactivada de sèrie, de manera que ets tu qui decideix si vol activar la traducció per a les properes trucades, mantenir-la sempre apagada o desactivar-la en una trucada concreta si prefereixes parlar sense intermediaris. En qualsevol moment pots canviar dopinió des dels ajustaments de lapp telèfon.
Com activar la traducció de veu en un Google Pixel compatible
Si tens un Pixel 10 o posterior (inclòs Pixel Fold) i vols començar a fer servir la Traducció de veu en trucades, el primer és assegurar-te que tot el programari està al dia. Això inclou tant el sistema operatiu com l'aplicació de telèfon de Google i els serveis relacionats.
Quan tot estigui actualitzat, obre la app Telèfon de Google al teu Pixel. No busqueu aquesta opció en els paràmetres generals del sistema, perquè no hi apareix; es configura des de la pròpia aplicació de trucades, usant el menú situat a la part superior esquerra de la pantalla.
En aquesta cantonada trobaràs la típica icona de menú (el conegut “menú hamburguesa” o tres ratlletes). Toca'l i entra a l'apartat de Ajustaments o Configuració de l'app de telèfon. Dins aquesta secció veureu un menú específic dedicat a l'opció de Traducció de veu.
En accedir a Traducció de veu pots activar l'interruptor de Usar traducció de veu. En aquest mateix menú apareix un desplegable on tries el teu idioma principal, és a dir, l'idioma en què tu parlaràs durant la trucada i des del qual el telèfon traduirà.
A més, tens l'opció de prémer sobre idiomes addicionals per descarregar els models que vulguis tenir llestos. Com més paquets d'idioma descarregueu, més combinacions tindràs disponibles, encara que ocuparan una mica d'espai en l'emmagatzematge del dispositiu.
Com utilitzar la traducció en temps real durant una trucada a Pixel
Un cop configurada la funció, utilitzar la Traducció de veu durant una trucada és força senzill. El primer, com és lògic, és iniciar la trucada, ja sigui marcant un número, tornant una trucada perduda o usant l'agenda del telèfon.
Quan estigueu a la pantalla de la trucada en curs, apareixerà el menú de Assistència de trucades. Aquesta secció agrupa diverses funcions intel·ligents dels Pixel, entre elles la traducció. Des d'aquí, podreu activar l'opció específica de Traducció de veu per arrencar l'intèrpret automàtic.
Quan prems Traducció de veu, el sistema et demanarà que seleccioneu l'idioma de l'altra persona. No només pots definir l'idioma del teu interlocutor, sinó que també queda registrat el teu propi idioma, de manera que la conversació queda perfectament configurada en tots dos sentits.
En confirmar els idiomes i prémer a Fet, el telèfon reproduirà un breu avís per a cada un dels participants, en el vostre idioma, explicant que la trucada s'està traduint en temps real. És un missatge ràpid, i quan acaba ja podeu començar a parlar amb normalitat.
Durant la conversa, el sistema s'encarregarà de traduir i reproduir la veu sense que hagis de tocar res més. Si en algun moment prefereixes seguir a pèl, pots desactivar la traducció en aquesta mateixa trucada, sense que afecti la teva configuració general per a futures ocasions.
Subtítols automàtics i traducció de subtítols a Google Pixel
A més de la traducció de veu, els mòbils Pixel ofereixen una altra eina molt potent per entendre altres idiomes: els subtítols automàtics, també coneguts com Live Caption. Aquesta funció no tradueix directament la veu de l'altre, però sí que transcriu i pot traduir el que se sent a la trucada.
Live Caption és una característica d'accessibilitat que mostra en una finestra flotant el text de tot el que sona pel telèfon: trucades, vídeos de YouTube, podcasts, notes de veu, etc. És molt útil tant per a persones amb problemes d'audició com per als que volen seguir el contingut sense so. Per veure exemples de com s'integren subtítols en trucades i videotrucades podeu consultar com Google Duo afegeix subtítols.
Per activar-la, has d'entrar als ajustos de el dispositiu i cercar l'apartat de Subtítols automàtics. Un cop dins, actives l'opció general i, molt important, marques també la casella de Subtitular trucades perquè la funció s'apliqui a les converses telefòniques.
Segons el model de Pixel (i en alguns casos altres Android), els idiomes compatibles per als subtítols automàtics varien. Els Pixel 2 i 3 es limiten al anglès, mentre que Pixel 4 i 5 afegeixen idiomes com a alemany, espanyol, francès, hindi, italià i japonès. A partir de Pixel 6 i versions posteriors, se sumen altres com a coreà, xinès simplificat i tradicional, polonès, portuguès, rus o turc.
Si vols passar de simple subtitulat a traducció de subtítols, heu d'anar a l'apartat de Sistema dins dels ajustaments i accedir a la configuració de Traducció instantània. Des d'allà, podeu descarregar els idiomes des dels que voleu traduir i, quan el sistema ho permeti, convertir aquests subtítols en text traduït a l'idioma que heu triat.
Traducció en temps real en trucades amb Samsung Galaxy AI
A l'ecosistema de Samsung, la traducció de trucades s'integra al paquet Galàxia AI, que agrupa diverses funcions d'intel·ligència artificial pensades per millorar l'experiència amb el mòbil: des de la càmera i l'edició de fotos fins a la cerca i, per descomptat, les trucades.
L'eina concreta per a trucades rep el nom de Traductor en directe o Traducció simultània, i està incorporada a la pròpia aplicació de telèfon. La seva missió és traduir allò que dius i allò que escoltes durant una trucada, generant una locució en l'idioma de l'altra persona perquè la conversa flueixi amb naturalitat.
Com en el cas de Google, l'objectiu és que les converses sonin tan humanes com sigui possible, evitant les veus metàl·liques d'altres sistemes antics. A més, aquesta funció també pot funcionar íntegrament al dispositiu, cosa que millora tant la privadesa com la possibilitat d'usar-la en situacions amb mala connexió.
El primer pas per utilitzar Live Translate és comprovar que tens la última versió del programari de Samsung instal·lada, ja que moltes d'aquestes funcions s'han anat alliberant a través d'actualitzacions en els darrers mesos.
Un cop al dia, Live Translate et permet no només traduir veu en temps real durant trucades, sinó també traduir text que apareix a la pantalla usant la càmera o traduccions dins de determinades aplicacions, el que crea un ecosistema força complet per moure't en altres idiomes.
Models Samsung compatibles amb traducció de trucades
No tots els mòbils de Samsung poden utilitzar Galaxy AI i la seva traducció de trucades. Aquesta funció es reserva per a la gamma alta i alguns plegables i tauletes relativament moderns, que compten amb el maquinari necessari per executar models de IA localment.
Entre els telèfons compatibles trobem la sèrie Galaxy S24 (S24, S24+ i S24 Ultra) i la família S23 al complet, inclòs el model FE. Aquests dispositius han rebut Galaxy AI amb una actualització, cosa que els permet gaudir de funcions com la traducció simultània sense haver de canviar de mòbil.
A l'apartat de plegables, la traducció de trucades està disponible als Galàxia Z Fold5, Z Fold6, Z Flip5 i Z Flip6. Són dispositius especialment interessants per als que busquen la màxima productivitat en mobilitat, així que la possibilitat de mantenir trucades en diferents idiomes encaixa força bé amb la seva filosofia.
Samsung també ha portat Galaxy AI a algunes tauletes de gamma alta, com les Galaxy Tab S9, S9+ i S9 Ultra, a més de models posteriors com Tab S10+ i Tab S10 Ultra. En aquests casos, la traducció pot resultar molt còmoda per a videotrucades o reunions de treball.
En tots aquests dispositius, la traducció s'integra a l'aplicació nativa de telèfon, de manera que no necessites instal·lar apps externes per traduir trucades de veu, més enllà d'actualitzar el sistema quan Samsung ho demani.
Com configurar Live Translate en un Samsung Galaxy
Per començar a utilitzar Live Translate en un Samsung compatible, heu d'anar als ajustaments del sistema relacionats amb l'idioma. Des del menú principal de Configuració, localitza la secció “Idioma i entrada” i entra-hi per trobar l'opció de traducció en temps real.
Dins “Idioma i entrada” veuràs l'apartat Traductor en directe. En accedir-hi, podreu activar l'interruptor general perquè la funció quedi habilitada. Aquí també pots triar el teu idioma principal i l'idioma secundari amb què sols interactuar, de manera que el sistema sàpiga quines combinacions ha de preparar.
El telèfon us permetrà ajustar alguns paràmetres com la velocitat de reproducció, el to de la veu sintètica i els idiomes implicats. Aquests ajustaments influeixen en com escoltareu la traducció durant les trucades i com l'escoltarà el vostre interlocutor al seu costat.
En activar Live Translate per primera vegada, és probable que el sistema et demani que descarregueu els paquets d'idiomes necessaris. Al missatge emergent podràs acceptar la descàrrega per defecte (per exemple, espanyol i anglès) o cancel·lar i personalitzar després quins idiomes vols tenir disponibles segons les teves necessitats.
Un cop configurat, Live Translate no es limita només a les trucades: també és capaç de traduir text en temps real usant la càmera, per exemple per entendre cartells, menús o documents ràpidament sense haver de copiar i enganxar en una altra app.
Com traduir trucades en temps real a Samsung
Quan ja tens Live Translate activat, utilitzar-lo durant una trucada és tan senzill com recórrer al Assistent de trucades de Samsung. Aquesta secció apareix a la interfície de l'app de telèfon quan estàs en plena trucada.
En obrir l'assistent de trucades veuràs l'opció de Traducció simultània. Toca-la per arrencar l'eina i configurar els idiomes que utilitzarà per a tu i per a l'altra persona que està a l'altra banda de la línia.
A la interfície de traducció pots indicar qui ets tu (apartat “Jo”) i qui és l'altra persona, escollint en cada cas el idioma corresponent. D'aquesta manera, el sistema sap què ha de traduir de banda a banda i en quin sentit fer-ho.
Una funció curiosa és la possibilitat d'activar “Silenciar la meva veu” i el seu equivalent per a laltra persona. Si activeu aquesta opció, el vostre interlocutor només escoltarà la versió traduïda generada per la IA, sense sentir la vostra veu original, cosa que pot resultar útil quan es vol evitar el soroll de fons o possibles confusions.
Samsung recalca que aquesta funció s'executa íntegrament al dispositiu, de manera que les converses no s'envien a servidors externs per processar-les. Això millora tant la privadesa com la capacitat d'usar la traducció en escenaris sense connexió de dades, sempre que el dispositiu disposi dels models descarregats.
Aplicacions Android per traduir trucades en temps real
Si el teu mòbil Android no és un Google Pixel compatible ni un Samsung amb Galaxy AI, encara pots recórrer a aplicacions de tercers que ofereixen traducció de trucades en temps real, amb enfocaments diferents i més o menys integrats amb la xarxa telefònica tradicional.
Aquestes apps solen funcionar com una mena de centraleta intermediària: quan truques, la comunicació no s'estableix directament entre la teva línia i la de l'altra persona, sinó que passa primer pels servidors del servei, que aïllen l'àudio, el tradueixen i el reenvien a cada costat.
Algunes inclouen un sistema de veu sintètica que actua com a intèrpret, reproduint la traducció amb locucions relativament naturals als dos extrems. Altres se centren més en la transcripció i subtitulat en pantalla, mostrant en text el que es va dient, amb traducció a l'idioma que trieu.
Un exemple potent és Telèfon AI, una app especialitzada en traduir trucades en temps real que presumeix de compatibilitat amb més de 100 idiomes. El seu funcionament recorda el de la solució de Samsung: tu parles en el teu idioma i el teu interlocutor escolta al seu, sense necessitat que tots dos parleu la mateixa llengua.
AI Phone utilitza models d'intel·ligència artificial per a millorar la qualitat de les traduccions, reduint errors i malentesos habituals dels traductors més simples. El model de negoci és freemium: hi ha certes funcions gratuïtes, però per explotar-ne tot el potencial i fer trucades amb assiduïtat hauràs de passar per una subscripció mensual.
Altres solucions: iTourTranslator i Google Translate com a intèrpret
Una altra opció interessant és iTourTranslator, una aplicació pensada per a turisme i negocis que, a més de traduir trucades, permet interpretar converses en plataformes com WhatsApp, Zoom o Microsoft Teams. La seva gran carta és que laltra persona no necessita instal·lar l'app perquè funcioni.
iTourTranslator admet més de 119 idiomes i pot trucar a uns 200 països, la qual cosa la converteix en una solució molt flexible si sols moure't entre diferents entorns i no vols dependre que els teus interlocutors usin la mateixa eina.
A més de la traducció automàtica, l'app ofereix la possibilitat de connectar-te amb un traductor humà per a aquelles situacions en què necessites la màxima precisió i matisos, com ara negociacions delicades o documentació tècnica complexa.
D'altra banda, tenim a traductor google, el traductor de Google de tota la vida, que inclou una manera intèrpret capaç descoltar dues persones i traduir el que diuen dun idioma a un altre. Tot i que no està pensat específicament per a trucades, pot servir de suport en determinades situacions.
La limitació és que, quan intentes utilitzar Google Translate durant una trucada al mateix dispositiu, el rendiment pot no ser ideal, ja que el telèfon ha de gestionar alhora la trucada i lentrada dàudio per a lapp. Una solució pràctica és utilitzar un segon dispositiu (un altre mòbil o una tauleta) amb el mode intèrpret actiu, apropant-lo a l'altaveu perquè vagi traduint el que se sent.
En qualsevol cas, aquestes eines de tercers no ofereixen el mateix nivell de integració directa amb l'app de telèfon que les solucions natives de Google i Samsung, però poden treure't de més d'un problema si el dispositiu no és compatible amb les funcions de traducció en trucades integrades al sistema.
Al final, tant si optes per les funcions natives de Pixel i Galaxy AI com si et decantes per aplicacions especialitzades, la idea és la mateixa: aprofitar la intel·ligència artificial perquè la comunicació entre persones que parlen diferents idiomes sigui el menys traumàtica possible, portant a la pràctica una cosa que fa uns anys sonava a pura ciència ficció.
